La berlinge - historique

Echantillon de berlinge de chanvre et laine des Moutons  landes de Bretagne, reconstruction historique fait par l'Atelier  Aux Fils de l'Arz
Je peux vous dire que  c'est éraillé, mais je crois que  je comprends mieux pourquoi la laine des moutons d'Ouessant feutre si facilement.

Il existait en Bretagne à un époque les moulins à drap ou moulins à foulons   LIEN

Pour le foulage de la berlinge... 

Kanisha, ton site est uniquement en anglais ? mes cours sont loin

donc tissage en chaine de chanvre et trame en laine de ouessants, puis foulé pour obtenir un tissu serré, c'est ça ? c'est très intéressant. Merci pour le lien
il existe encore un moulin à foulons, entre Cholet et Nantes.

http://www.terresdeloire.net/blog/moulin-a-foulon-de-gaumier-a-cugand-85/

l'échantillon en photo est en chaine de chanvre et trame en laine des moutons des landes de Bretagne.

sur l'île d'Ouessant je trouve que les références à le lin pour le chaine dans le passé pas de chanvre peut-être à cause du vent pour le cultivation....

l'échantillon que j'ai n'est pas foulé et je pose la question qu'est ce qui ont fait sur l'île parce qui je ne crois pas qu'ils avaient un moulin à foulons mais c'est tout à fait possible que ils ont fait ça à la main. De tout façon une fois lavée à la main je crois que le tissu se foulé comme même

Le dernier tisserand avait quitté l'ile en 1914 ( les races ovines françaises portal et quittet 1950 )

merci pour l'info très intéressant

oups j'ai confondu les fournisseurs de laine désolée, je confonds sans arrêt les Ouessants et les Landes de Bretagne
pour le choix entre le lin et le chanvre, oui il est probable que l'on utilisait une plante locale. j'ai lu que le lin était cultivé en Normandie, en Bretagne, en Picardie alors que le chanvre l'était en pays de Loire et le midi. Ici on trouve encore beaucoup de fours à chanvre (des séchoirs)
je me demande comment ils foulaient ? au battoir peut-être ?

Que veux-tu dire par "éraillé" Kanisha ?

C'est rugueux au toucher ?

je dirais plutôt hérissé, vraiment il faut le toucher à comprendre

Peut-être un jour...

@ VV29

Ysolinde écrit

"je me demande comment ils foulaient ? "

j'aurais des nouvelles très tôt j'espère

C'est intéressant, le tissu donne l'impression d'être assez épais. Le foulage, c'est ce qui sert à feutrer la laine ? Je ne connais pas cette technique.

Merci d'éclairer ma lanterne.  

moi je connais pas plus je cherche comment c'était fais à la main mais voici le lien qui décrit à fouler.

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/fouler/32519

"Terme de bonnetier. Manier et accommoder la matière avec de l'eau dans la fouloire. "Tous les ouvrages de bonneterie en laine seront foulés à la main, dégraissés avec du savon vert, foulés à deux eaux vives avec du savon de Marseille ou de Gênes..." Règlement, 8 mai 1734"

je imagine pour le tissu à le faire à la main ça devrait être fait dans le même façon..

Je suppose que la berlinge servait à fabriquer des vêtements grossiers qui n'étaient pas en contact avec la peau, au toucher "rugueux" (Kanisha, ce sont les poils qui se hérissent au niveau de la peau) L'aspect de l'échantillon présenté me fait un peu penser (en un peu plus luxueux) aux couvertures de l'armée française que j'ai connu il y a quelques décennies.

Thomas tu traduirais "prickly - scratchy " comment?? vraiment ça pique!!

rugueux me semble pas le même....

Ça gratte. Donc, c'est un tissu rugueux, grossier...

c'est vrai qu'il n' y a pas toujours une traduction qui correspond

bon c'est un tissu vraiment " scratchy" mais je crois que après c'est foulé il sera smooth as a babys bum

Doux comme les fesses d'un bébé.

Beaucoup de choses intéressantes sur le net à propos du foulonnage :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fouloir

http://fr.wikipedia.org/wiki/Foulon_(moulin)

Le moulin à foulon de Cugand (télécharger la brochure, qui est vraiment intéressante).
http://www.cugand.fr/fr/index.php?r=decouvrir&c=3&m=moulin

Serait-ce Noé qui aurait découvert les bienfaits du foulage (ou foulonnage).
http://www.paroisse-morlaas.org/crbst_28.html

On foulait aussi au Québec, à la main !
http://genealogie.planete.qc.ca/blog/view/id_4723/name_Katoux/title_Le-foulage-de-l%E2%80%99-toffe/

Merci très informatif

En fait, ça rappelle la technique du feutrage.
Je pense qu'il s'agit d'un tissu qui pique, qui gratte, ce n'est pas forcément rugueux, je me rappelle un certain pantalon qu'une de mes soeurs m'avait cousu, dans mon enfance, une véritable horreur, le tissu n'était pas rugueux, mais, il grattait horriblement, la calamité du dimanche. ;(  
Si, avant de fouler, ils n'ont pas trié les toisons et n'ont pas enlevé les fils de jarres, le tissu va gratter obligatoirement.
En tout cas, merci pour toutes ces indications.  

il prendre une fileuse à comprendre , un explication bien clair

Je peux trouver sur ce site .

http://ouessant.e-monsite.com/pages/cartes-postales-anciennes-d-ouessant.html (2)

deux images des lavoirs sur l'île Lavoir à Stang- meur et "un doué à Ouessant"

ça veux dire quoi un doué?

sans doute si elles ont foulé le tissu sur l'île c'était fait à une époque à la main.

Alors là, je ne sais pas  , c'est la première fois que j'entends ce mot-là.

Kanisha, je n'ai pas trouvé la carte postale à laquelle tu fais allusion concernant le "Doué"... Mais, Doué en breton de Ouessant veut dire Dieu ou divin.
"Nom de Doué" (prononcer toui) est un juron: nom de Dieu. Ou, plus grossier: "Malloz Doué": Bordel de merde.
Par contre, "dour" veut dire: eau...
Merci pour le lien vers les cartes d'Ouessant.
J'ai trouvé un opuscule sur" le breton d'Ouessant" de Dom Malgorn en ligne... De quoi améliorer son vocabulaire.

Portant c'est bien sur le site 6018 - Un doué à Ouessant (Finistère)  et il me semble aussi sur la carte postale, une erreur de frappe où ?

Trouvé ! Mais, je n'avais pas visionné la totalité des photos... J'ai laissé un message au responsable du site pour avoir la réponse... A suivre...