Ballon venant de loin trouvé dans les lavandes, avril 2017

Bonjour à tous,

Tous les trois ou quatre ans environ, mon mari en travaillant avec son tracteur dans les champs de lavandes trouve les restes d'un ballon envoyé depuis très loin avec un papier solide attaché qui indique l'adresse où écrire pour prévenir que le ballon a atterri.
En général, il s'agit d'un enfant et l'adresse est celle de son école, je réponds avec une carte postale représentant des lavande et un petit mot adapté aux enfants, parfois, l'instituteur me remercie en retour, c'est une suite d'échanges sympas.

Aujourd'hui, il s'agit d'un ballon différent, pas d'adresse pour envoyer une carte postale, mais plutôt deux messages... il me semble reconnaître du hollandais et comprendre un vœu pour la paix.

Je mets les photos de ce ballon et ses messages parce que j'aimerais avoir une traduction complète de ce qui est écrit.

Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider dans ma recherche.

Bonjour,

Je pense à de l'allemand, car le pronom ICH (je) en néerlandais, est IK.

Mais ne me demande pas de traduire    mais "ruhe in lieber" me fait penser à repose en paix.

Merci pour ce début, on pourrait penser alors que Sepp serait un prénom puisqu'on le retrouve sur les deux messages.

Alors, qui aurait de bonnes bases d'allemand ?
J'en ai fait sept ans, mais c'était un cauchemar, un choix des parents basé sur des stupidités.

Parmi les victimes allemandes du dernier attentat là-bas, y avait il une personne prénommée Sepp ?

J'imagine aussi que Sepp serait le prénom ou le surnom de la personne.

Mais le souci, c'est plus de déchiffrer car l'écriture du premier message n'est pas évidente. Si tu y arrive, Google traduction est ton ami.

Il faut d'abord traduire l'écriture... pas simple!

Moi je dirais c'est allemand.. et que SEPP c'est pas les noms des personnes qui ont l'écrit

lbe ( sms)  pour liebe ( cher) SEPP personne anonyme qui trouve le ballon ?
Premier phrase je dirais
j'espère que vous êtes bien

je n'arrive pas à lire  ce qui est  au milieu  ( peut être ....on aimerait savoir où ce  ballon va)

Paix en amitié

Les noms des personnes sont en bas Gigi ? Michel ?

Il y a  une adresse à répondre ?

Sinon, c'est un ballon pour quelqu'un qui est décédé ?

Pour les mots exacts, seulement pour le plus long message, je dirais ceci :

----  Sepp
ich  hoff  dir  geht  --  jetz  q-it  i-  ohne  s-----  6  ---- word
----  ----  ----

Essai de traduction :
Cher Sepp, j'espère pour toi que maintenant c'est sans ------- dans le monde
signatures

Je pense qu'effectivement, il s'agit d'un message pour une personne décédée, c'est pourquoi je cherche à savoir s'il y a eu quelque part une victime d'attentat allemande et portant le prénom ou le surnom de Sepp, parce qu'il y a eu des ballons lâchés lors des manifestations suite à ces évènements en Europe.

Merci à ceux qui essaient de m'aider dans ces essais de compréhension de l'histoire de ce ballon.

si vous mettez SEPP et balloon voici ce que j'ai trouvé sur l'internet....

http://www.freundlinger.net/en/content/ballooning
ou ça

http://www.oktoberfest-shows.de/data/File/Info-Oktoberfest-Luftballonmodellage.pdf

Bonsoir
voici ce que j'ai compris :

Repose en paix cher Sepp,
signé Luigi et Michel


Cher Sepp,
j'espère que maintenant tu vas bien , et sans...  "peut-être sans souffrance je n'arrive pas à lire"
Nous allons...

le tout dernier mot ressemble à "sehr" = beaucoup mais ça me parait bizarre ce "sehr" en fin de ligne, ou alors c'est le prénom de celui qui a écrit

Je demanderai à ma mère berlinoise demain, elle aura peut-être une idée, bonne soirée, Julie.

Est-ce que le dernier mot ne pourrait pas être "sehen" (voir) ?

Avec une expression qui s'apparenterait à "auf wiedersehen"... "au revoir".

On avance, on avance... c'est un peu comme une bouteille à la mer, dommage qu'on comprenne qu'il s'agisse d'un décès.

Kanisha, grâce à ton premier lien, on comprend d'abord que Sepp est un prénom qui existe.
Ensuite on y parle d'un certain Sepp Scherzer à l'imparfait, alors qu'il était bien placé dans les championnats de montgolfière... conclusion : serait il décédé dernièrement ? Un lâcher de ballons serait logique à l'occasion d'une cérémonie en son honneur.

Je ne peux pas t'aider quant à moi, Marguerite, car je ne connais pas un mot d'allemand.

Pourrais-tu nous faire une photo ou deux des messages des enfants aussi ?
Celui qui vient de plus loin par exemple ?

Marguerite, je ne lirais pas auf wiedersehen (au revoir) marquant une formule de politesse pour prendre congé,  mais plutôt "uns wieder sehen" (nous revoir) comme s'il y avait un espoir...
Si Julie 29 voit juste pour la ligne du dessus, le message se terminerait peut-être par "nous allons nous revoir".
En revanche, je ne sais pas ce qu'est le caractère dans la marge de l'avant avant-dernière ligne...

vv29 a écrit:

Je ne peux pas t'aider quant à moi Marguerite car je ne connais pas un mot d'allemand.

Pourrais-tu nous faire une photo ou deux des messages des enfants aussi ?
Celui qui vient de plus loin par exemple ?

Je ne peux pas, Véronique, ceux-là, je ne les ai plus, ils n'étaient pas énigmatiques comme ceux dont il est question ici.

Attendons ce que dira la mère de Julie29.